I figured I could meet my needs using a combination of a Workflow action extension and Ulysses’ Markdown XL raw source syntax (~…~). The Workflow I created takes Markdown-formatted text, converts it to HTML and places it on my clipboard. While I aim to use it to create HTML tables, you could technically use this workflow in any instance where you need to convert Markdown to HTML via an action extension.